电影字幕翻译也是如此，就连字幕组也必须“忠信高雅”。 然而，由于文化差异，这种神奇的翻译是存在的。
首先我们来看看这些字幕大师翻译的经典作品。
《怦然心动》
我们有的人穿着平淡的衣服，有的人穿着缎子的衣服，有的人穿着光亮的衣服。
有些人可能外表金碧辉煌，但内心却成了平庸、浅薄、失败的人。但有一天，你会无意中遇见一个如彩虹般美丽的人，从此，其他人都只是过眼云烟。
我们来看看韩寒翻译的《国民公公》。
有的住在高楼大厦里，有的住在深沟里。
有的人很伟大，有的人却生锈了。
世界上的人有千万种，不需要在浮云中寻找。
这个人就像彩虹一样，当你遇见他时你就会明白。
我的岳父把连四六级狗都看不懂的英语单词翻译成了诗歌。诗歌！诗歌！看完后很感动~
《天使爱美丽》
Sans toi, les motions d’aujourd’hui me serraint que la pare morte des motions d’autrefois
没有你，谁来给你展示美好时光的美丽风景？
《冰与火之歌》
夜幕降临，我直到死都没有完成。我没有妻子，没有土地，没有荣耀。我是黑暗中的利剑，墙上的守望者，带来黎明的光明，唤醒沉睡者的号角，保护人类王国的盾牌。今夜以及未来的每一个夜晚，我将我的生命和荣誉献给守夜人。
漫漫长夜即将来临，我将守护它，直到死去的那一天。我没有妻子，没有土地，也没有孩子。我不戴王冠，也不争夺荣誉。我打算生前和死后忠实地履行我的职责。我是黑暗之剑、长城守护者、抵御寒冷的火焰、黎明之光、唤醒沉睡者的号角、保护王国的盾牌。今晚和每个夜晚，我将我的生命和荣誉奉献给守夜人。
翻译原文的意思是最基本的事情，不过现在就考验你师傅的古文功底了~偷偷告诉你，你不用读足够多的书，我也做不到。
《魔兽世界：熊猫人之谜》
为什么会爆发战争？ （问我们为什么吵架）
秋天的树叶为什么会飘落？ （问树叶为何落下）
自然是无法被夺走的（它就在自然之中）
我们心里也很迷茫。 （也许还有更好的问题）
谁会握紧愤怒的拳头？（我们为何而战？）
护国惩恶（保家卫国）
道教自然是除心魔的！ （保持平衡并带来和谐）
战争永远不会结束，灾难永远不会结束（对于我的同类）
我们为什么打架？ （真正的问题是：什么值得为之奋斗？）
有的不仅内容准确，而且艺术观念的表达也非常优美。
《虞美人盛开的山坡》
走在路上，树木随风摇曳
我驱散了再见的阴影
老教堂观风鸡
树木的爱是泪水
如果我被欺负，我会杀了你
明天的爱是勒弗兰
无尽的话语
夕阳很美
你拥抱我
曼妙蜿蜒的小路装点着树木，爱情的光影翩翩起舞，古老的教堂、鸟儿、风向标、热闹的夏日小路都一览无遗，昨日的爱情如泪水，酸酸的，干涸的。而明天久违的爱情，就像一首回味无穷的合唱，祈祷我们能在黄昏时再次相见，紧紧地拥抱在一起。
你能把难懂的日语翻译得这么漂亮，真是太神奇了！我只能说，我的中文博大精深！
下一个测试是如何使用流行语“都”和“bi”表达简单的含义。以日剧《legal high》为例。
原意是“我很生气”，但关键是这句话改成了包含小马生气的声音！
原意是“我不感兴趣”，翻译过来就变成了：
原意是“我很满意”，但翻译成：
有些是非常真实的，例如：请感受一下。
原著中枯燥的日语被翻译得如此现实，以至于大师们都痴迷于卖白扇。
当然，如果只是为了好玩，怎么能体现出中国文化的博大精深呢？
无敌残酷帅哥泰剧《不一样的美男子》前段时间火了，所有的台词都是主字幕组的心血。
看到后，我的嘴里鲜血喷涌而出，宝宝被吓死了。仰望苍穹的神解，即便是在太空，也是无敌的！
别害怕别害怕，照照镜子冷静一下吧~我们来看看《破产姐妹》的神译。
不知道为什么看了这么感人的美剧，感觉有点不好意思呢~说实话，有人准备把这部电视剧看10遍来学英语吧？
温馨提示：
言归正传，我们字幕团队中的一些优秀翻译人员犯有以下不当行为：
看完之后，我深深怀疑字幕组是50 Cent雇佣的12个搞笑的人。
一些忘记服药的人包括：
叔叔的！谁翻译的？祝字幕组好运！你认为我很蠢，但如果你认为我瞎了那就是你的错了！
有些带有弹幕：
城里人真的很会玩。
本文和图片来自网络，不代表火豚游戏立场，如若侵权请联系我们删除：https://www.huotun.com/game/619568.html