读三国演义有哪些感受，读三国演义读懂了什么

作者：林少华

我先说两句题外话。不管我喜欢还是抱怨，经常有网友说我的翻译，比如村上春树作品的粗俗翻译，用了很多习语。 “日语原文有那么多习语吗？”我不是开玩笑，真的有很多。当我翻阅一本我叫《大修馆国语要览》的看似初中生语文教材的书时，我发现里面有450个成语（日语称为“四字成语”）。仅以“一”开头的名字就有37个。比如一水一目了然，一朵莲花支撑生命，一息完整，一心不乱，一石杀二鸟。其中至少有一个“一莲陀生”出现在村上的小说《奇鸟行状录》中。大部分来自中国成语或中国古籍，因此在翻译时可以直接照搬或稍作调整即可还原。毕竟两人是“一莲托”。这就是原因。

我笨拙地翻译了这么多成语的另一个原因是我背了一本成语词典。但这是一个很长的故事。 “文革”期间，有几年农村实在没有书可看，下雨天不能上班，我就在家看“生存”书。读了很多遍之后，我就记住了很多内容。 —— 谁会想到多年后翻译《汉语成语小词典》时会有用？尽管我不是故意派他们来的，但他们却自动拍了一下我的头，宣布他们的到来。怪我吗？多么不公平啊！

成语翻译如此之多的另一个原因与《挪威的森林》有一定关系。想来，我是庄关东部落的后裔，几代人都没有找到一个秀才。幸运的是，并非所有人都是文盲。因为经过几代人的努力，他们已经获得了一些财富，大多数男人都有能力上几年私立学校。我的祖父也不例外。他书法写得相当不错，算术也很出色，闻名全国。他还喜欢读书，记忆力极好。冬天闲暇的时候，他常常躺在帆布床上看《三国演义》和《水浒传》等老书。与客人聊天时，常常谈起林冲的关公，兴奋不已。这时，我第一次对三国演义和关公的故事产生了兴趣。

第一次接触《三国演义》是我小学四年级的时候。我首先接触到的漫画是《三国演义》。我从哪儿借了一些书看了一下，但看不够，就到10里外的一个小镇的供销社买了一些。每本书1 或2 美分。不过在当时也不是一笔小数目，所以需要一些时间才能攒够钱。攒下来的钱几乎够买一本书了，我赶紧走进供销社，趴在玻璃罩上，急切地寻找漫画。

我兴奋地买了一件，并热切地关注着下一件。 —— 《三国演义》 看关云长跳马持剑，威风凛凛的身姿。不幸的是，我没有足够的钱。幸运的是，街边的大树下有一家小书店，可以花一分钱借书。书店经常出售：010到30000本的漫画书。如果他偶然在口袋里发现一分钱，他就会把它交给在马上打瞌睡的老人，并立即拿起一本，探身到树下阅读。我希望它结束，但我害怕它结束，我害怕它结束，但我希望它结束。读完文字再看图，读完图再看文字。老人是一个非常好的人，所以我不介意看他想看多久就看多久。只有一次，他突然睁开眼睛说道： “小子，你写完了吗？我们要回家吃饭了！你不饿吗？书本不够吃！”

问题是，无论我借多少、买多少、租多少，我还是没有读到第60卷。所以我在父亲不在的时候使用了他的书柜。但身为公社干部的父亲，碍于时代的原因，不愿意让儿子读所谓的老小说，于是在书盒盖的背面贴了一张纸。 “最好不要读旧书。”他用毛笔写道。当我打开盒子的时候，这几个字就在我的眼前。所以当我父亲在家时，我尽量不移动或看他。

而当父亲“退队”（去屯里村上班）或者去县城开会的时候，我不耐烦地翻了翻书柜，发现底部有《三国演义》。我手里拿着书，爬进西山坡的松林里，背靠树坐在松软的落叶上，翻着书页。附近毛茸茸的金达莱花，巨大的山雀在树顶摇曳，甜美的山风不时吹进我的鼻子。好的！我高兴极了，有一段时间差点死掉。想想看，半个多世纪前农村小学的教育水平已经很高了，四年级的学生就忍不住要看原版的《千里走单骑》。看完后，我仍不满意，便邀请了东院和后院的朋友来玩枪棒。东院姓赵，我冒充常山赵子龙，后院姓张，我就叫严张飞。他担任公共关系经理，晚饭后他带着每个兄弟上下山。

初一的时候我重读了《三国演义》。这次我仔细阅读并开始关注文章本身。奇怪的是，光是读这篇文章，我就觉得《三国演义》比《三国演义》更适合我的气质。有道理的是，《三国演义》更接近当地语言，更容易理解，而《水浒传》在半文学中文中读起来更尴尬，但我还是更喜欢《三国演义》。不仅有许多令人印象深刻的金色字母，而且我也很喜欢阅读中间的《水浒传》 行。 “益州险塞，田野富饶，千里之外。因此，刘璋弱，张鲁在北，所以民富，国富。但智者不将军是皇帝的王，忠心无处不在。所以不太明白内容。比内容更让我着迷的是写作的节奏。风起，浪起，夕阳飞扬，浪起，浪起，浪起，浪起，浪起，浪起，浪起，浪起，浪起，浪起，浪起，浪起，浪起，浪起，浪起，海起海浪在上涨，海浪在上涨，海浪在上涨。这种写作的节奏或音乐性非常有趣，有时当我大声读出来时，我会情不自禁地满意地摇头。

就这样，《三国演义》不仅培养了我以后的写作节奏，包括翻译，而且似乎也激活了我的生活节奏，让我在日常生活中培养了一种从不迷失、从不敢的严肃精神。来写。即使在人生艰难的低谷，也忘记仰望信仰的星空，扬起你的声音。是的，在我漫长的一生中，很难数清所有为我的思想和文章奠定基础的书，但毫无疑问，《三国演义》是最重要的书。我不知道别人在《隆中对》里看到了什么，但我主要看到的是写作的节奏和生活的节奏。句子节奏显然与四字母习语或习语的难以捉摸无关。不言而喻，这其实就是生活的节奏。

抱歉我重复了一遍，但谁能想到我小时候无意中记住并读到的《三国演义》，在多年后翻译《三国演义》和其他日本文学作品时会派上用场呢？在我们漫长的一生中，我们可能总是在等待机会。或者也许那个机会正在等待着我们，我们不知道。 （林少华）

来源：解放日报