这是我们讲述的第680 个真人故事
我是王晃@同传员王晃。来自辽宁省，现居北京。
我从小就有艺术天赋，但父母下岗，家庭生活变得困难，所以我决定高考不考高等数学，就放弃了我的梦想。成为一名艺术家。然而，我不知道一切已经注定，最终决定主修英语。
虽然他就读的是一所相对不知名、普通的大学，但他克服逆境取得了不平凡的成绩，最终成为一名高级同声传译员。
（会议照片）
我出生在辽宁省一个普通的工人阶级家庭。我的爸爸是一个诚实、有责任心的人，而我的妈妈文化程度不高，所以她希望我好好学习，过上更好的生活。他们把我控制得更紧，因为这就是生活。
当我还是个孩子的时候，我的家庭并不富裕，但我的父母总是想尽办法让我实现愿望。当时我非常热爱艺术，没有钱去上课，所以妈妈给我买了一台YMH电子琴，我自己跟着乐谱练习。
他从小学起就表现出了绘画天赋。
进入中学后，我的美术老师告诉： “王璜老师，你文化课成绩很好，只要学艺术，考鲁迅艺术学院问题不大。不过，学艺术也可以。”考入中央美术学院。而且，你还可以利用你的天赋，辅导学生参加艺术考试，赚很多钱。你可以实现任何目标。 ”
（媒体采访、交替传译）
我高高兴兴地回家，把老师说的话告诉了妈妈，但她犹豫了一下，最后困惑地说：休息期间，我充满了焦虑，背负着沉重的负担，静静地前行。我别无选择，只能放弃成为一名艺术家的梦想。
此后，她的家庭生活变得越来越困难，有时她不得不依靠叔叔和其他亲戚的帮助来支付学费。
为了维持生计，我的父母开始在菜市场卖菜。我永远不会忘记在烈日下推着车的感觉，背上汗水直流，脸上淌着汗珠。
一个人说： “世间人心惶惶，几块碎银子就能解千种愁绪。但这几块碎银子却能击碎童年的梦想，让年轻人经历人生的坎坷。” ”。
这些话对我来说是真实的。那时我就发誓要独立，过上体面的生活。
正是生活的磨难，塑造了我坚忍不拔、坚忍不拔、吃苦耐劳的性格，使我能够相对独立、理性地做事，也让我的父母不用费力地供养我读完大学。为选择专业而烦恼。入学考试。
（同声传译箱提供同声传译）
我的叔叔是一位科学家，为这个国家的强大力量和武器做出了巨大贡献。当时我就告诉叔叔，我高中不想学考古专业，因为我数理化不好，而且我也喜欢历史和文物。
我叔叔帮我分析了考古学和不同专业的利弊，以便我做出自己的选择。
我最终放弃了考古专业的想法，选择了英语——这个看起来更有“赚钱前景”的专业。
作为一名新生，我的英语不是很好，听力很差，说话带有明显的地方口音。
为了提高你的听力，
每天早上，5:30，我都会悄悄地从上铺爬下来，插上充电小灯，用耳机练习聆听。
你经常可以看到他们在图书馆或自习室里认真学习。
同时我还了解到英语专业的最高境界是翻译，翻译分为笔译和口译，口译又分为交替传译和同声传译，实用翻译的最高境界是同声传译。解释。
（巴厘岛海滩）
例如，你经常在电视和其他媒体上看到，当领导回答记者的问题时，他会停顿，然后译员再次进行翻译，这就是所谓的交替传译。
同声传译，又称“同声传译”，是指口译员在不打断讲话者的情况下向听众翻译内容的翻译方法。
译者需要具备多任务处理能力。简单来说，就是多任务处理。举例来说，举例来说
当我们听到说话者说三句话时，我们会在嘴里背诵说话者的第一句话，在头脑中思考第二句话的翻译，然后听到第三句话。
同声传译当时对我来说光环非常强，通常需要外交学院、北京外国语大学、巴斯大学、英国纽卡斯尔大学等名牌大学翻译专业的研究生学位。
我就读于当地一所大学，当时我以为自己的梦想之路很遥远，但我决定以后一定要加入中文同声传译俱乐部。
（央视访谈节目录制现场同声传译）
你必须通过投入和坚持一步一步地走学习之路。同声传译还需要首先巩固听说的基础。没有什么好的办法，最后也收效甚微。
当时，李阳的《疯狂英语》很受欢迎，并在学校里作为提高听力和口语的方法进行教授。我的弱点恰恰是听力和口语。解决这个问题最好的办法就是参加专业训练营。
但由于400元学费的困扰，我最终向同学借了钱，才得以参加训练营。
寒假训练给我带来了意想不到的收获。开学后，我坚持早上练习读书，渐渐地开始带领一群朋友一起早上读书，然后组织了英语角和英语会话俱乐部。
最终我们还和东北不同大学的英语俱乐部合作，不同大学的朋友组织了东北三省最大的英语联盟。
那时我经常去不同大学的联谊会，不仅是为了参加活动、社交、学习，也是为了结交一群志同道合的朋友。
（车展场馆也是我的工作场所）
我除了年轻没有什么资本，但我最大的资本就是自律。
哈尔滨冬季寒冷，气温达到-20至-30摄氏度。每天黎明前，我和朋友们一起去学校练习英语。
教学楼的值班人员看到我无论天气如何都一直在那里，就说：“你真是个勤奋的孩子，你还很早就给我们打开了教学楼的门。” 。“说。
一旦习惯了寒冷，你的野心就会变成冰。
当人们习惯了霜雪，它们就变成了矗立在天地之间的松树，创造出美丽的冬季景色。
我的努力引起了工商管理学院副院长周教授的注意。
当时我去观摩了周老师的课并与他交流。 “即使下大雨，你早上也会来读书吗？”我说。暴风雨将消灭一群群人！ ”
没想到，就是这么一句话，却触动了周先生的心。每年他都会把五六个学生投入到实际的企业咨询项目中，竞争非常激烈。
由于我不是工商管理专业的学生，所以特意让我加入了实习组。
这次活动让我对管理和营销有了初步的认识和实践，也让我萌生了以后创业的想法。非常感谢周老师对我未来事业的启发。
（出差比较忙，没时间看会议资料，没时间在高铁上吃饭，属于正常现象）
大二时我开始兼职做英语助教，并逐渐开始实践教学。大四时我开始教托福和雅思课程，我的翻译能力也随之提高。有时间的时候，我偶尔也会做一些翻译工作。
大学期间，我攒了钱，在叔叔的帮助下高兴地购买了我的第一台电脑。当时，电脑还被认为是贵重物品，很少有人购买，但这件事导致他获得国家贫困学生励志奖学金的资格被取消。
我对所发生的事情并不感到难过，因为我可以养活自己，不再需要依赖政府援助。
我感到自豪的是，我从一个举手要钱的人成长为一个自给自足、给予他人、帮助他人的人。
大学毕业后，我犹豫过一段时间，但想了想，我还是想成为一名自由翻译。但由于哈尔滨的翻译发展空间有限，我只能承担一些小的翻译工作。
后来听一个在北京做翻译的朋友说，在北京做翻译有更好的机会。
我很想去高处走一走，所以我义无反顾地来到了北京。
（翻译台+耳机）
成功就像穿高跟鞋。一开始你的脚可能会起水泡，但如果你坚持到最后，你最终会迈出最美的一步。
一切开始都很困难。
我来到北京，没有朋友，也没有背景。我在北京的翻译朋友还没有站稳脚跟，所以我不需要想办法让北京翻译市场的人认识我。
经过一番研究，我决定报读翻译培训班，因为我认为这不仅可以帮助我了解北京翻译培训的情况，还可以建立一些人脉。我在学校的时候，培训机构的主管看到了我以前的一些简历，邀请我留下来工作，因为公司正好需要一个人来管理他们的培训业务。
如果上天给我1%的机会，我就会付出100%的努力。
一年半的时间，我对业务的各个方面都了如指掌，专业技能也有了明显的提高。然而，由于过于努力，我们最终负债累累。我没办法，只能培训一下我雇的人，然后向老板递交了辞呈。经过一段时间的休息和调整，我决定成为一名自由翻译。
（租用大工厂前台并处理文件，随时随地工作）
很多从事翻译工作的人都拥有较高的学位或专业，而像我这样没有名牌大学毕业的同声传译员，还得努力工作。
我一直记得这句话。世界上最重要的不是我们在哪里，而是我们正在走向哪个方向。
为了扩大自己的人脉网络，我定期参加翻译俱乐部的活动，也参加高质量的企业管理培训，逐渐建立了自己的人脉网络。
当时国外有比较先进的管理培训课程，请外国教授、专家、学者来授课，我们的第一批客户大多就是这样建立起来的。
莎士比亚说过：“一颗善良的心是值得它的重量的。”
有一次，我在国际会议上做同声传译，而我的同伴在翻译时（同声传译通常是2-3人轮流翻译，每15-20分钟换一次），我就得休息一下了。我一从同声传译包厢里出来，就看到包厢旁边的地板上有一个脸色苍白的男人，还在电脑上工作。
（与同声传译的世界银行前执行经济学家黄宇光合影）
我做同声传译的时候经常没有时间吃饭，所以我养成了在包里放零食的习惯。我看到他的情况，以为他可能是低血糖了，就赶紧给他吃了蛋黄派。
我以为这是一件小事，但没想到他很快就成为我职业生涯中如此重要的人物。
当我联系他时，我发现他是会议管理团队的一员，并添加了他的联系信息。我们认识并成为好朋友后，有一次他对我说：“我们一起出去吃饭，我想把你介绍给我的朋友们。”到了才发现，我介绍的朋友都是公司内部的，好像是做翻译业务的。
一位大公司的领导经过试用后确实认可了我。我对他的评价是“专业、专业、可靠”。此后，公司总裁、领导、其他客户、朋友都鼓励我从事翻译工作。可以说，很多翻译服务都是由这位贵友直接或间接提供的。
我意识到人与人之间的关系不是通过相互依恋而建立的，而是通过诚实的沟通来实现的。
对别人诚实比做这样的事情更好，尤其是在比你认知水平更高的人面前。
（在国际会议上拍摄的作品照片）
当翻译质量达到相同水平时，客户会更喜欢他们认识和信任的人，而这需要通过经常的诚实和守信来赢得。
有些译者虽然才华横溢，但更喜欢把自己置于聚光灯下，刻意营造一种所谓“自上而下”的态度，这会导致对沟通和服务产生傲慢或焦虑的态度。
翻译人员要有职业风范，但在客户提问时不得抱怨或傲慢。只有通过坦诚的讨论和沟通，才能真正解决问题，建立长期合作。
有些人好奇
同声传译员一天的工作是怎样的？
和电视一样高端吗？我有一个前辈
我用几句话概括了它。需要PPT、查找术语、找到场地。
很多不懂PPT的人以为说话者说什么就能即时翻译，其实这是一种误解。
我们在任何行业的会议上担任同声传译员。例如，如果您要在医学会议上接受同声传译，您需要事先了解会议的背景。这就需要客户提前给我们提供PPT，这样我们才能理解。
（手机拍摄的场景PPT）
我曾经有一位客人以保密为由拒绝提供PPT材料。在与此类演讲嘉宾会面时，我们的现场翻译只能先使用望远镜进行回应，然后使用手机进行回应。我还能够在翻译时阅读图片并查找单词。
在查找技术术语时，例如，当您在医学会议上接受同声传译并谈论一种罕见的医学疾病时，您需要查找并快速记住相关的行业术语知识，以便您可以更好地进行翻译。说白了，睡觉、吃饭、做梦都是专业术语。
在寻找场地时，客户会向您发送场地地址，因此您需要快速找到场地地址，进入同声传译框，准备开始工作。
疫情发生以来，大多数会议都在网上举行，寻找场地就成了测试在线会议室网络的问题。
（部分词汇已整理）
说实话，这句话非常概括了我们作为共同口译员的生活。明白了这一点，大家就会认为我们只是普通人。
不仅需要有强大的精神力量，还需要有现场应对能力，不仅能应对日常任务，还能应对突发情况。
同声传译需要相对隔音的环境，因此会场必须安装同声传译箱（同声传译室）。该盒子是临时的，可能很脆弱。
有一次，当我和我的搭档在一个房间里做翻译时，我们听到头顶的天花板传来一声巨响，天花板的一侧掉了下来，差点砸到我们。与此同时，观众们通过耳机听到包厢里“扑通”一声，所有人都转头看向我们。
不过，此时不要停止翻译，因为会议仍在进行中，不能中断。
同声传译箱（同声传译工作室）
以前，人们不懂同声传译，就像看动物一样看着我们，有时还大喊：“看，这是一个活生生的同声传译员”。射击。 ”
前面提到，同声传译是一项脑力高度集中的任务，至少需要两个人才能完成任务，并且在变化时不能中断传译。因此，在更换演奏者之前大约一分钟，您应该戴上耳机，听听您的伴侣面对的方向。
因此，同声传译员必须具备多任务处理的能力，就像小龙女和周伯通互相练习游戏一样。这也是多任务处理的标志。我们不仅要应对翻译，还要应对可能出现的危机，我们要“四面八方看，四面八方倾听”。
除了同声传译和文件翻译项目外，我还在业余时间教授翻译课程。起初是线下课程，但经过大约20年的普及，在线翻译培训有所增加。
（跨国企业领袖峰会同声传译服务认证）
学习翻译的学生总会看到自己努力的影子。我的一个学生来自一所相当普通的二流大学，他在大一的时候就上网课了。由于基本功不高，他们只能听懂一半的英文视频和录音。我鼓励他，即使他现在听不懂，如果他按照我教他的方法去做，他的听、说、写、译能力都会随着时间的推移而逐渐提高。这是坚持。
他真的很听话，回家后还继续刻苦练习。 2021年4月的一天，我收到他的消息，说他已被一所名牌大学录取，获得口译硕士学位。
他说： “老师，我就按照您教我的方式去实践，当我做不到的时候，我就看看您的朋友圈，您总是很勤奋，很勤奋，您是我人生的榜样。”听到这句话，我无法自拔。不禁感慨万千，眼角却也湿润了。很多时候，只要你相信，事情就会好起来；很多时候，即使你不相信，事情也会好起来。只要相信，如果你遵循并坚持下去，你就会得到好的结果，尤其是在学习专业技能方面。
追逐光明的人，终将发光。当我含着泪水回顾自己的过去时，我发现自己也曾经是这样一个“愚蠢”的人。
（我的解释现场笔记）
一位学生对我说： “老师，这几年，因为疫情，航班停飞，国际贸易往来停止，业务量减少。但我们不知道疫情的影响，他是我见过的最有活力的人。”这段时间见过。 ”最有活力的一线同传老师是我人生进步的动力。
我说：“我们生来就是苦难的，没有理由停下来。一旦我们决定了要去的地方，我们就可以采取行动。”
事实上，我们不是神。疫情刚开始的时候，我连刷牙的时候都无法保持在一个地方不动。然而，我很快就从焦虑和困惑中适应到了接受，并取得了今天所看到的突破性成长。
只有内部结构的打开和拯救，才能将人们从山谷中拯救出来。随着年龄的增长，阅历的增多，我越来越明白“求力量，不怨别人，也不怨自己”的道理，也成为了我的信条。
（下班后看日出日落）
在科技互联时代，人工智能、大数据等技术不断演进迭代，使得机器翻译日益高效。有人想，“机器会取代翻译吗？”
在我看来，它不太可能被取代，但它肯定会鼓励行业整合，低成本翻译的终结是不可避免的。尤其是对于翻译行业的翻译人员来说，依靠机器翻译快速创作稿件，他们的大脑并没有长时间的思考和积累。最终，消灭这些翻译的不是机器，而是翻译本身。
初期翻译培训不按行业划分，为了满足培训市场的需求，我们还针对各个专业领域规划设计了详细的翻译培训课程，如国家翻译资格考试课程、医学、法律、技术、IT等互联网等。新能源汽车、金融、游戏本地化翻译课程等
持续创新和业务扩张是个体经营者和企业家的标志。
目前，我的角色也在发生变化，我不再只是一名翻译和培训师，同时也决定了我未来的工作方向。
（海外旅行）
因此，我最近决定参加一个商业设计训练营，向上市公司前高管了解企业未来的定位和发展方向。
同声传译每天赚很多钱，有人说这是世界上收入最高的工作，年薪达100万美元。许多语言专业的人通过申请高等教育机构来追求这个梦想，一些非语言专业的工作朋友也参加培训课程。
这是残酷的现实，但每个行业都有“天花板”和“低谷”。以自由同声传译为例，顶尖同声传译员的日薪在1万元至2万元之间，年收入在100万日元以上。
比如我的一位资深朋友，不仅拥有自己的翻译工作室，还拥有国际投资业务，已经实现了财务自由。另外，一些刚刚进入行业的人可能连续三年遭遇疫情，发现自己处境艰难。
然而，虽然同声传译可能不是最赚钱的，但这并不意味着它是业内“薪酬最低”的工作。因为只要你能练习同声传译技巧，你的基本个人综合素质和能力就很高。
这是我成为同声传译员以来对同声传译专业能力的总结。现在想来，这些技巧和能力是非常宝贵的。
（专业同声传译能力总结）
虽然我已经在路上辛苦奔跑了好几年，但我却很少体会到美食的味道，只把吃饭当成一个为身体补充必需营养的过程。
现在，我不能说财务自由，但至少我不用再为明天的饭菜钱发愁了。我也体会到，生命的意义不是盲目前行，而是永远回到起点，无论路多么曲折。事实上，说实话，谁的生活中没有过迷茫的时刻呢？
我并不像每个人看到或想象的那样坚强。只要顺应国家和国际潮流，我们就会有起起落落，也会让自己变得脆弱和无力。整个生活是螺旋式上升的。做一个有韧性的人，而不是一个盲目坚强的人。
所以有时候，生命的意义就是静下心来，感受心中美食的香气，享受生活的幸福。 【听写：王晃】【编辑：范鑫】
我们无法过上不一样的生活，但在这里你可以体验别人的真实故事，而且每个故事都附有真实的照片。如果您喜欢这样的真实故事，请关注我们！ @realpeopleinterview
本文和图片来自网络，不代表火豚游戏立场，如若侵权请联系我们删除：https://www.huotun.com/game/682741.html